O mne

O mne

Narodila som sa v roku 1980, vyrastala som v Nitre. Vyštudovala som nordistiku a anglistiku na Univerzite Karlovej v Prahe, za diplomovú prácu som získala cenu rektora. Niekoľko rokov som strávila v Nórsku a jeden rok na Islande. Priebežne popri štúdiu som sa venovala sprevádzaniu turistov v nórskom jazyku a výučbe nórčiny. Neskôr som na plný úväzok pôsobila ako učiteľka angličtiny a od roku 2014 sa živím prekladateľskou činnosťou.

 

 

Môj záber je relatívne široký: od umeleckej po vecnú literatúru, odborné články, úradné dokumenty Európskej únie. Najradšej prekladám literatúru faktu, predovšetkým s historickou, politickou a ekonomickou tematikou. Mám rada odborný štýl a venujem sa prekladu odborných článkov najmä z archeológie. Celkovo sa orientujem na humanitné a spoločenské vedy, kultúru, cestovný ruch. Mám dobrý jazykový cit a prekladám aj beletriu a iné štylisticky náročné texty.

 

 

Ak hľadáte prekladateľa na preklad textov z uvedených oblastí, budem rada, ak ma oslovíte. Teším sa na spoluprácu.

Prekladateľská činnosť

2014 Prekladateľka z angličtiny a nórčiny, hlavná činnosť
2006 Živnostenské oprávnenie na prekladateľské a tlmočnícke služby
1999 Kurz umeleckého prekladu, Slovenská literárna spoločnosť

 

Pedagogická činnosť

2011 – 2014 Učiteľka anglického jazyka a literatúry na Bilingválnom gymnáziu C. S. Lewisa, Bratislava
2010 – 2011 Učiteľka ekonomickej angličtiny na Paneurópskej vysokej škole, Bratislava
2008 – 2010 Učiteľka anglického jazyka na gymnáziu a strednej odbornej škole v Bergene, Nórsko
2006 – 2007 Učiteľka nórskeho jazyka v medzinárodnej spoločnosti Exxon Mobil a v jazykovej škole Noisis, Praha

Sprievodcovská činnosť

2008, 2009 Sprievodkyňa v letnej sezóne pre Mestské múzeum v Bergene, Nórsko
2002 – 2007 Sprievodkyňa a tlmočníčka pre nórsku klientelu a rôzne cestovné kancelárie v Prahe
2002 Získanie sprievodcovskej licencie pre región Praha

Vzdelanie

2000 – 2009 Štúdium nórskej a anglo-americkej filológie, islandčiny a učiteľstva na Univerzite Karlovej v Prahe a na univerzitách v Trondheime, Bergene, Reykjavíku a Edinburghu, ukončené titulom Magister. Bolzanova cena za diplomovú prácu z nórskej literatúry
Close Menu